1 00:00:07,625 --> 00:00:10,875 - [RISOS MAL] 2 00:00:22,000 --> 00:00:26,417 LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 3 00:00:35,792 --> 00:00:39,167 - Ah! EU FAÇO! EU FAÇO! 4 00:00:52,042 --> 00:00:54,917 - [RONCO] 5 00:01:05,875 --> 00:01:08,708 - Ah, e agora? 6 00:01:10,333 --> 00:01:12,250 AHH. 7 00:01:22,333 --> 00:01:25,167 - [RONCO] 8 00:01:32,083 --> 00:01:34,542 - MUITO GRANDE! 9 00:01:34,625 --> 00:01:36,250 MUITO PEQUENO! 10 00:01:36,333 --> 00:01:40,125 DAG NABBIT! MAIS UM RECHEADO! 11 00:01:40,667 --> 00:01:43,125 [ALARME TOCANDO] 12 00:01:43,208 --> 00:01:44,625 - LEVANTE-SE E BRILHE! 13 00:01:44,708 --> 00:01:48,018 HORA DO MEU PRIMEIRO CHEIRO DO DIA. 14 00:01:48,042 --> 00:01:49,833 [cheirando] 15 00:01:49,917 --> 00:01:51,333 [SLURP] 16 00:01:51,417 --> 00:01:55,125 Ei! NÃO CONSIGO CHEIRAR NADA! 17 00:01:57,500 --> 00:02:01,208 ECA. A COMIDA NÃO TEM O SABOR BOM QUANDO VOCÊ NÃO PODE CHEIRAR. 18 00:02:01,292 --> 00:02:05,333 - NÃO, A COMIDA NÃO GOSTE BEM POR ISSO. 19 00:02:05,417 --> 00:02:07,875 - [Fungando] 20 00:02:07,958 --> 00:02:09,542 - AHCHOO! 21 00:02:09,625 --> 00:02:12,042 - [Cheirando] 22 00:02:12,125 --> 00:02:13,792 - PROVAVELMENTE É SÓ A GRIPE. 23 00:02:13,875 --> 00:02:15,875 OU TALVEZ DEMAIS ESCOLHAS NO NARIZ. 24 00:02:15,958 --> 00:02:18,792 VOCÊS MORTAIS ESTÃO SEMPRE ESCOLHENDO O NARIZ: 25 00:02:18,875 --> 00:02:20,958 NO SEU CARRO, NO SHOPPING, 26 00:02:21,042 --> 00:02:23,083 NO SEU CARRO, NA ESCOLA, 27 00:02:23,167 --> 00:02:25,625 NO SEU CARRO, NA PISTA DE DANÇA, 28 00:02:25,708 --> 00:02:28,500 NO SEU CARRO... - Ei! ESSE SOU EU! 29 00:02:28,583 --> 00:02:30,083 - Duvido que seja esse o problema. 30 00:02:30,167 --> 00:02:34,458 SINTO ALGO MUITO MAIS SINISTRO. 31 00:02:34,542 --> 00:02:36,042 VAMOS FAZER UMA STAKEOUT. 32 00:02:36,125 --> 00:02:37,125 - JÁ TENTEI ISSO, 33 00:02:37,167 --> 00:02:40,542 MAS O INCHAÇO NÃO BAIXOU MUITO. 34 00:02:41,125 --> 00:02:43,018 - VOCÊ SERÁ NOSSO CHAMARIZ. 35 00:02:43,042 --> 00:02:44,250 ENQUANTO VOCÊ DORME ESTA NOITE, 36 00:02:44,333 --> 00:02:46,750 GRIM E EU DESCOBRIREMOS PARA ONDE VÃO OS NARIZ. 37 00:02:46,833 --> 00:02:48,144 - POR QUE TENHO QUE DORMIR? 38 00:02:48,168 --> 00:02:51,042 - POR CAUSA DOS 3 DE NÓS, VOCÊ TEM O NARIZ. 39 00:02:51,125 --> 00:02:54,167 - Ah, eu sei disso. 40 00:02:54,458 --> 00:02:55,708 MAS E SE EU NÃO CONSIGO DORMIR? 41 00:02:55,792 --> 00:02:57,208 - VOCÊ VAI. CERTO, GRIM? 42 00:02:57,292 --> 00:03:02,000 - FEITIÇOS DE DORMIR. FEITIÇOS DE DORMIR. 43 00:03:02,083 --> 00:03:04,875 - SOU LINDA. EU SOU LINDA. 44 00:03:04,958 --> 00:03:08,875 EU SOU LINDA. EU SOU LINDA. EU SOU LINDA. EU SOU LINDA. 45 00:03:08,958 --> 00:03:10,125 - SÓ FAÇA AGORA. 46 00:03:10,208 --> 00:03:14,167 - SOU LINDA. eu sou BONITO. EU SOU LINDA... 47 00:03:18,500 --> 00:03:21,375 - POR QUE NÃO POSSO ESPERAR NOS ARBUSTOS TAMBÉM? 48 00:03:21,458 --> 00:03:22,625 - PORQUE EU DISSE. 49 00:03:22,708 --> 00:03:26,417 FINALMENTE, UM USO PARA MEU ROCHA FALSIFICADA DO ALTO-FALANTE DA MÃE. 50 00:03:26,500 --> 00:03:28,917 - MAS, MAS... - [CLIQUE] 51 00:03:29,000 --> 00:03:29,917 - [SONS INDISTINTOS] 52 00:03:30,000 --> 00:03:32,042 - PENSEI QUE VIROU O VOLUME DESLIGADO. 53 00:03:32,125 --> 00:03:34,708 - ESSE SOM NÃO SOU EU, MANDY. 54 00:03:34,792 --> 00:03:37,750 OLHAR! VAI EM DIREÇÃO AO QUARTO DE BILLY. 55 00:03:37,833 --> 00:03:41,667 - UM CARA NÃO PODE OBTER ALGUM DORMIR POR AQUI? 56 00:03:41,750 --> 00:03:45,000 Ah, é você. 57 00:03:55,333 --> 00:03:56,250 - [BOLSÃO, GRITO] 58 00:03:56,333 --> 00:03:57,792 - O QUE É ISSO? 59 00:03:57,875 --> 00:03:59,542 - É O NARIZ DO BILLY. 60 00:03:59,625 --> 00:04:01,333 - [GRITANDO] 61 00:04:01,417 --> 00:04:02,500 - Ah, eu ficaria encantado 62 00:04:02,583 --> 00:04:04,917 SE UM CHEIRO PERMANENTE DECIDI ME DEIXAR, 63 00:04:05,000 --> 00:04:08,167 MAS ACHO QUE É DIFERENTE SE VOCÊ É UM NARIZ. 64 00:04:10,917 --> 00:04:12,250 BILLY! 65 00:04:14,292 --> 00:04:15,667 - EI, GRIM. 66 00:04:15,750 --> 00:04:19,083 - VAMOS, BILLY. PRECISAMOS PARA SEGUIR SEU NARIZ. 67 00:04:19,167 --> 00:04:21,583 - SIM, SIM, CAPITÃO. 68 00:04:29,125 --> 00:04:31,292 MELHOR APARECIDO CADA DIA. 69 00:04:31,375 --> 00:04:34,000 UM SHIMMY, UM SHIMMY DOIS, 70 00:04:34,083 --> 00:04:37,125 UM CALÇO PARA MIM, UM CALÇO PARA VOCÊ. 71 00:04:37,208 --> 00:04:40,125 - SE APRESSE. ESTÁ FUGINDO. 72 00:04:43,208 --> 00:04:46,583 - O QUE ESTÁ NO BLAZES ESTÁ ACONTECENDO? 73 00:04:47,750 --> 00:04:50,542 - [Aplausos] 74 00:04:54,625 --> 00:05:00,083 - EI, MEU NARIZ VAI... - O SHOPPING?! 75 00:05:01,625 --> 00:05:05,500 - OS NARIZ ESTÃO ATRÁS O CONTADOR DE PERFUMES, HOMEM. 76 00:05:05,583 --> 00:05:07,250 - AMOSTRA GRÁTIS. 77 00:05:07,333 --> 00:05:10,625 AMOSTRA GRATUITA. GRÁTIS AMOSTRA. AMOSTRA GRATUITA. 78 00:05:10,708 --> 00:05:13,667 - VIVIANA! O QUE É O SIGNIFICADO DISSO? 79 00:05:13,750 --> 00:05:15,667 QUEM SÃO ESSAS PESSOAS? 80 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 - AMOSTRA GRÁTIS! 81 00:05:18,958 --> 00:05:20,250 NÃO! 82 00:05:20,333 --> 00:05:22,083 [CURTO-CIRCUITO] 83 00:05:22,167 --> 00:05:25,042 - [RISO MAL] 84 00:05:26,958 --> 00:05:29,144 - ACREDITO QUE ISSO É UM NASALMANCER, HOMEM, 85 00:05:29,168 --> 00:05:32,667 UM ASSISTENTE MENOS CONHECIDO QUE LIDA COM A MÁGICA DO NARIZ. 86 00:05:32,750 --> 00:05:34,375 EU TINHA QUASE ESQUECIDOS DELES. 87 00:05:34,458 --> 00:05:38,042 NÃO É UMA ESCOLA MUITO POPULAR DE FEITICEIRA POR ALGUM MOTIVO. 88 00:05:38,125 --> 00:05:41,292 - COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA ELE É UM NASALMANCER? 89 00:05:41,375 --> 00:05:44,792 - BEM, EXPLIQUE-SE. 90 00:05:44,875 --> 00:05:46,542 - ONDE ESTÁ MEU NARIZ? 91 00:05:46,625 --> 00:05:48,917 - AH! Eu só queria saber. 92 00:05:49,000 --> 00:05:52,083 COM CERTEZA TÃO GRANDE A CABEÇA DEVE TER PRODUZIDO 93 00:05:52,167 --> 00:05:55,833 UMA PROBÓSCIS GRANDE E FLEXÍVEL. 94 00:05:55,917 --> 00:05:57,750 - Ah, obrigado. 95 00:05:57,833 --> 00:05:59,042 AH, AÍ ESTÁ! 96 00:05:59,125 --> 00:06:02,375 VAMOS! Vou te apresentar! 97 00:06:03,500 --> 00:06:06,042 - Ah, que pena. 98 00:06:06,625 --> 00:06:09,018 - DEVAGA, FILHO. 99 00:06:09,042 --> 00:06:11,625 - OH SIM! 100 00:06:11,708 --> 00:06:16,208 É VERDADEIRAMENTE UMA BELEZA, ASSIM COMO PENSEI. 101 00:06:16,292 --> 00:06:17,583 ESPAÇOSO TAMBÉM. 102 00:06:17,667 --> 00:06:21,417 - EI, AGORA! PEGUE-SE SAIA DO MEU NIZZLE, DAWG. 103 00:06:21,500 --> 00:06:24,417 NÃO Vejo você fazendo ISSO NO SEU NARIZ. 104 00:06:24,500 --> 00:06:25,500 - NÃO, VOCÊ NÃO. 105 00:06:25,583 --> 00:06:29,167 E ISSO É PORQUE... ISSO É PORQUE... 106 00:06:29,250 --> 00:06:32,333 EU NÃO TENHO NARIZ PRÓPRIO! 107 00:06:32,417 --> 00:06:35,542 [SOLUÇANDO] 108 00:06:35,625 --> 00:06:36,958 Ah, sinto muito! 109 00:06:37,042 --> 00:06:39,292 VOCÊ... VOCÊ SÓ TEM NÃO IDEIA COMO É DIFÍCIL 110 00:06:39,375 --> 00:06:44,208 SER UM NARIZ FEITICEIRO SEM NARIZ. 111 00:06:44,292 --> 00:06:45,958 - [RISOS] 112 00:06:46,042 --> 00:06:46,917 CHUMPO! 113 00:06:47,000 --> 00:06:48,042 - UH... CERTO. 114 00:06:48,125 --> 00:06:51,167 Bem, você vê, eu costumava DELICIE-SE COM MEU TRABALHO. 115 00:06:51,250 --> 00:06:57,042 À NOITE, EU CRIARIA ADORÁVEL PERFUMES DE ÓLEOS ESSENCIAIS. 116 00:06:57,125 --> 00:06:58,125 [Cheirando] 117 00:06:58,167 --> 00:07:00,042 E DE DIA, EU FARIA COMPARTILHE MINHA ESSÊNCIA 118 00:07:00,125 --> 00:07:03,583 COM TODAS AS ADORÁVEIS SENHORAS NO SHOPPING ENDSVILLE. 119 00:07:03,667 --> 00:07:07,500 - ECA. AGORA EU SEI QUEM É A CULPA PARA O CHEIRO DA MINHA AVÓ. 120 00:07:07,583 --> 00:07:11,333 - ENTÃO UM DIA, NEGÓCIO FOI MUITO LENTO. 121 00:07:11,417 --> 00:07:12,625 ACHO CREME CROCANTE 122 00:07:12,708 --> 00:07:14,750 ESTAVA TENDO DOIS POR UM VENDA OU ALGO. 123 00:07:14,833 --> 00:07:19,458 De qualquer forma, eu estava apenas passando meu TEMPO NO BALCÃO DE PERFUMES, 124 00:07:19,542 --> 00:07:21,000 MANTENDO MEU NARIZ, 125 00:07:21,083 --> 00:07:27,583 QUANDO ESPIEI UM PARTICULARMENTE BLUSA OFENSIVA PASSANDO POR MIM. 126 00:07:27,667 --> 00:07:29,875 E FOI ISSO. 127 00:07:29,958 --> 00:07:33,583 MEU NARIZ SE FOI. 128 00:07:33,667 --> 00:07:35,083 NARIZ! 129 00:07:35,167 --> 00:07:38,976 - VOCÊ VÊ? EU TE DISSE ESCOLHER O NARIZ É RUIM. 130 00:07:39,000 --> 00:07:42,625 - ENTÃO, DESVIEI EM SEPTUM-BER. 131 00:07:42,708 --> 00:07:46,333 NÃO AGUENTO VER TODOS OS NARIZES MADUROS LINDOS 132 00:07:46,417 --> 00:07:49,625 PASSE-ME POR DIA DEPOIS DIA APÓS DIA. 133 00:07:49,708 --> 00:07:53,583 E ASSIM CRESCI MELANCOLIA... POR, tipo, MEIO SEGUNDO. 134 00:07:53,667 --> 00:07:54,792 [RISOS MAL] 135 00:07:54,875 --> 00:07:56,292 SE EU NÃO PUDESSE TER NARIZ, 136 00:07:56,375 --> 00:07:58,417 ENTÃO NINGUÉM PODERIA TER NARIZ, SABIA? 137 00:07:58,500 --> 00:08:02,185 SÓ PRECISAVA CRIAR O MAIS AROMA ATRATIVO NO MUNDO. 138 00:08:02,209 --> 00:08:07,375 UM POUCO DE CAMOMILA, LAVANDA, E CLARO MANTEIGA DOODOO 139 00:08:07,458 --> 00:08:10,417 NO MEU VELHO KAZOO, E EU O TIVE. 140 00:08:10,500 --> 00:08:11,833 [RINDO] 141 00:08:11,917 --> 00:08:15,958 VOCÊ VÊ, UM NASALMANCER NARIZ É SEU SERVIDO LEAL, 142 00:08:16,042 --> 00:08:22,208 E tenho medo de ter APAIXONEI-ME PELO SEU. 143 00:08:25,167 --> 00:08:28,018 - THIBITO! 144 00:08:28,042 --> 00:08:31,875 - AAH! AAH! 145 00:08:31,958 --> 00:08:34,083 AAH! AAH! 146 00:08:34,167 --> 00:08:36,458 - DEVOLVA-LHE O NARIZ. 147 00:08:36,542 --> 00:08:38,958 - NUNCA! 148 00:08:44,792 --> 00:08:47,208 VOCÊ PODE TER TUDO OS OUTROS NARIZ. 149 00:08:47,292 --> 00:08:50,667 ESTE ESTÁ FORA DO MERCADO! 150 00:08:50,750 --> 00:08:54,042 - SIGA ESSE NARIZ, HOMEM. 151 00:08:54,125 --> 00:08:57,042 - [Rindo] 152 00:08:59,625 --> 00:09:02,292 - [Cheirando] 153 00:09:04,333 --> 00:09:06,125 - BRUTO. 154 00:09:07,125 --> 00:09:09,018 - DELICIOSO! 155 00:09:09,042 --> 00:09:10,208 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 156 00:09:10,292 --> 00:09:12,542 - PENSE NISSO. QUANDO ALGUÉM PERDE ALGO, 157 00:09:12,625 --> 00:09:16,042 Geralmente termina em SEU OUTRO PAR DE CALÇAS. 158 00:09:16,125 --> 00:09:18,500 ENCONTREI-OS. 159 00:09:20,000 --> 00:09:23,292 - AAH! AAH! OBTER DESLIGADO! DESLIGUE! 160 00:09:23,375 --> 00:09:27,208 PARECE TÃO ANTINATURAL! 161 00:09:27,292 --> 00:09:29,792 - [Rindo] 162 00:09:31,542 --> 00:09:33,375 - VOCÊS SÃO PATÉTICOS. 163 00:09:33,458 --> 00:09:35,625 É POR ISSO QUE NÃO FAÇO TENHA UM DESSES. 164 00:09:35,708 --> 00:09:36,792 É NOJENTO. 165 00:09:36,875 --> 00:09:40,292 - AH, OS POBRES A COISA ESTÁ ATERRIFICADA. 166 00:09:40,375 --> 00:09:43,208 Eu vou mantê-lo seguro. 167 00:09:43,500 --> 00:09:47,083 [BIP E PING ELETRÔNICOS] 168 00:09:47,167 --> 00:09:48,417 - GRÁTIS! 169 00:09:48,500 --> 00:09:53,583 - ESPERA AÍ. QUANTO É DOIS MAIS DOIS? 170 00:09:53,875 --> 00:09:56,875 SALTE ENQUANTO ELES ESTÃO CONFUSOS. 171 00:09:57,583 --> 00:10:00,167 - PARA O NASALMANCER. 172 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 - [GEMINDO] 173 00:10:03,542 --> 00:10:06,083 - DÊ-ME O NARIZ. 174 00:10:12,208 --> 00:10:14,083 - [RISOS MAL] 175 00:10:14,167 --> 00:10:16,083 VOCÊ NUNCA VAI ME PEGAR. 176 00:10:16,167 --> 00:10:17,333 - Ah, sim, vamos. 177 00:10:17,417 --> 00:10:20,167 SE HÁ UMA COISA O NARIZ DE BILLY NÃO RESISTE, 178 00:10:20,250 --> 00:10:23,625 É O CHEIRO DOS PÉS DO BILLY. 179 00:10:24,833 --> 00:10:26,708 - [cheirando] 180 00:10:26,792 --> 00:10:29,042 CASA. 181 00:10:30,333 --> 00:10:34,083 - AH, VOCÊ ESTOUROU MEU NARIZ! 182 00:10:34,167 --> 00:10:36,333 - VOCÊ ESTOUROU MEU NARIZ. 183 00:10:36,417 --> 00:10:38,833 - AH, NÃO ENTENDI, BOBO. ESSE NARIZ ERA UM CHAMARIZ. 184 00:10:38,917 --> 00:10:41,458 EU TINHA O NARIZ DE VERDADE MEU BOLSO O TEMPO TODO. 185 00:10:41,542 --> 00:10:42,375 HA HA HOO! 186 00:10:42,458 --> 00:10:43,708 - [GIBBERISH] 187 00:10:43,792 --> 00:10:46,750 - MAS, SENHOR, NOSSO TAMBÉM FOI UM CHAMARIZ. 188 00:10:46,833 --> 00:10:50,250 EU TENHO SEU REAL NARIZ AQUI. 189 00:10:50,333 --> 00:10:53,976 - OH! MEU NARIZ LINDO! 190 00:10:54,000 --> 00:10:55,583 Ah, já faz tanto tempo. 191 00:10:55,667 --> 00:10:57,027 VOCÊ SABE, VOCÊ REALMENTE ESTÁ ÓTIMO. 192 00:10:57,083 --> 00:10:59,458 ESTOU TÃO ANIMADO PARA VER VOCÊ. Sinto muito por ter deixado você. 193 00:10:59,542 --> 00:11:01,792 DÊ-ME UM BEIJO. DAR EU BEIJOS. BEIJOS. 194 00:11:01,875 --> 00:11:02,708 [Lábios batendo] 195 00:11:02,792 --> 00:11:05,167 - UH, EU TAMBÉM. TROCA? 196 00:11:05,250 --> 00:11:08,042 - O QUE? Ah, sim, claro. 197 00:11:08,125 --> 00:11:10,250 OK, AGORA ENTREGUE. 198 00:11:10,333 --> 00:11:11,625 - PEGUEI SEU NARIZ. 199 00:11:11,708 --> 00:11:14,083 - NÃO! VOCÊ ME ENGANOU! 200 00:11:14,167 --> 00:11:16,458 - OBRIGADO POR OBTER MEU NARIZ DE VOLTA, MANDY, 201 00:11:16,542 --> 00:11:17,976 MAS ISSO FOI MAL. 202 00:11:18,000 --> 00:11:20,958 - SEU IDIOTA, ESSE CARA ERA VAI MANTER SEU NARIZ PARA SEMPRE. 203 00:11:21,042 --> 00:11:25,083 - SIM, MAS AGORA SEI O QUE É PARECE NÃO TER NARIZ. 204 00:11:25,167 --> 00:11:30,125 É HORRÍVEL. ENTÃO AGORA, ESTOU VOU FAZER AS COISAS CERTAS. 205 00:11:30,208 --> 00:11:34,375 METADE PARA VOCÊ... E METADE PARA MIM. 206 00:11:34,458 --> 00:11:36,750 - AH, ESSE É MEU NARIZ FAVORITO. 207 00:11:36,833 --> 00:11:39,018 OBRIGADO, BILLY! 208 00:11:39,042 --> 00:11:42,083 - NÃO É UM PROBLEMA. 209 00:11:42,958 --> 00:11:44,208 - ENTENDO! 210 00:11:44,292 --> 00:11:46,000 [Rindo] 211 00:11:46,083 --> 00:11:49,042 - NÃO! 212 00:12:02,792 --> 00:12:06,125 - AGORA, BILLY, EU QUERO VOCÊ PARA MANTER SEU SMOKING 213 00:12:06,208 --> 00:12:08,750 LIMPO ESPUMANTE HOJE NO CASAMENTO. 214 00:12:08,833 --> 00:12:10,000 VOCÊ ENTENDEU ISSO? 215 00:12:10,083 --> 00:12:14,208 LIMPO, DOCE, ARRUMADO E TRIMP. 216 00:12:16,375 --> 00:12:18,018 SPICK-AND-SPAN. 217 00:12:18,042 --> 00:12:21,167 [ZUMBIDO] 218 00:12:22,208 --> 00:12:25,125 LÁ. TUDO ACABADO. 219 00:12:27,458 --> 00:12:30,333 POR QUE, VOCÊ NÃO PARECE PRECIOSO? 220 00:12:30,417 --> 00:12:35,667 VIRE-SE PARA QUE A MAMÃ POSSA OBTENHA UMA BOA OLHA LIMPA PARA VOCÊ. 221 00:12:41,333 --> 00:12:44,708 - SOU HOMEM DO SMOKING! 222 00:12:44,792 --> 00:12:46,833 HA HA HA! 223 00:12:48,167 --> 00:12:53,750 - SIM, SIM. VOCÊ É SMOKING... HOMEM SMOKING? 224 00:12:53,833 --> 00:12:55,958 [ROSCANDO] 225 00:12:56,042 --> 00:12:56,958 NÃO! 226 00:12:57,042 --> 00:13:00,042 NÃO, BILLY. NENHUM HOMEM DE SMOKING. 227 00:13:00,125 --> 00:13:03,018 LEMBRE-SE DA ÚLTIMA VEZ. 228 00:13:03,042 --> 00:13:06,042 - [GIBBERISH] 229 00:13:14,917 --> 00:13:16,792 [QUEBRANDO] 230 00:13:16,875 --> 00:13:21,167 HOMEM DO SMOKING! 231 00:13:23,625 --> 00:13:25,833 [GEMINDO] 232 00:13:25,917 --> 00:13:30,083 HOMEM DO SMOKING. 233 00:13:30,167 --> 00:13:36,833 - ENTÃO, NÃO HOMEM DE SMOKING, ok? 234 00:13:38,792 --> 00:13:40,917 - HOMEM DO SMOKING! 235 00:13:42,500 --> 00:13:48,976 HOMEM DO SMOKING! 236 00:13:49,000 --> 00:13:50,375 - EI, EI, EI! 237 00:13:50,458 --> 00:13:53,458 OH SIM. CRIANÇAS. 238 00:13:53,542 --> 00:13:55,458 - [GIBBERISH] 239 00:13:55,542 --> 00:13:58,208 [Rindo] 240 00:14:09,917 --> 00:14:10,917 AHH! 241 00:14:11,000 --> 00:14:13,667 [INSETOS TORCIANDO] 242 00:14:13,750 --> 00:14:16,167 SIM! 243 00:14:18,625 --> 00:14:21,708 SINISTRO! SÓ O CARA EU QUERIA VER. 244 00:14:21,792 --> 00:14:23,000 - ESPERE. DEIXE-ME ADIVINHAR. 245 00:14:23,083 --> 00:14:24,417 VOCÊ ESTÁ COM SEU SMOKING ENLAMEADO DE NOVO, 246 00:14:24,500 --> 00:14:28,458 E AGORA VOCÊ QUER QUE EU LIMPE VOCÊ COM MINHA FOICE MÁGICA. 247 00:14:28,542 --> 00:14:31,000 - UAU. COMO VOCÊ SABIA? 248 00:14:31,083 --> 00:14:34,250 - PORQUE É O QUARTO HORA QUE VOCÊ ME PERGUNTA HOJE. 249 00:14:34,333 --> 00:14:35,542 - QUINTO, NA VERDADE. 250 00:14:35,625 --> 00:14:37,125 - SIM. VOCÊ SABE, MANDY, 251 00:14:37,208 --> 00:14:40,083 JÁ VI MUITA LOUCA COISAS NESTE UNIVERSO, 252 00:14:40,167 --> 00:14:44,125 MAS SE HÁ UMA COISA QUE EU NÃO ENTENDE, É BILLY. 253 00:14:44,208 --> 00:14:45,833 - O QUE HÁ PARA ENTENDER? 254 00:14:45,917 --> 00:14:46,958 ELE É UM IDIOTA. 255 00:14:47,042 --> 00:14:49,250 - VAMOS, GRIM. LIMPAR EU COM A FOICE. 256 00:14:49,333 --> 00:14:51,000 TENHO UM CASAMENTO PARA IR. 257 00:14:51,083 --> 00:14:53,042 - A PARTE IDIOTA QUE EU RECEBO, MANDY. 258 00:14:53,125 --> 00:14:55,500 MAS, VOCÊ SABE, O QUE O FAZ TICKER? 259 00:14:55,583 --> 00:14:59,125 DEVE HAVER ALGUM MOTIVO PARA ESTE PROBLEMA COM BILLY. 260 00:14:59,208 --> 00:15:02,667 - DESCULPE, CRIANÇAS. BILLY NÃO POSSO JOGAR AGORA. 261 00:15:02,750 --> 00:15:04,292 MÃE DIZ QUE É HORA DE IR, 262 00:15:04,375 --> 00:15:07,667 E QUANDO VOCÊ PRECISA VAI, VOCÊ PRECISA IR. 263 00:15:07,750 --> 00:15:09,750 - TALVEZ VOCÊ PODE ME AJUDAR, HAROLD. 264 00:15:09,833 --> 00:15:12,042 O QUE FAZ BILLY TÃO ESTÚPIDO? 265 00:15:12,125 --> 00:15:13,958 - AH, PSHAW! 266 00:15:14,042 --> 00:15:17,542 BILLY NÃO É ESTÚPIDO. ELE É UM GÊNIO. 267 00:15:17,625 --> 00:15:18,750 - UH, AGORA NÃO, PAI. 268 00:15:18,833 --> 00:15:20,476 ESTAMOS NO MEIO DE ALGO AQUI. 269 00:15:20,500 --> 00:15:21,542 - ISSO CERTO, E EU TENHO 270 00:15:21,625 --> 00:15:24,167 ESTE GÊNIO CERTIFICADO DIPLOMA PARA PROVÁ-LO. 271 00:15:24,250 --> 00:15:27,375 -DIPLOMA? BILLY É UM GÊNIO? 272 00:15:27,458 --> 00:15:30,125 - POR QUE, CERTO. QUANDO BILLY NASCEU, 273 00:15:30,208 --> 00:15:34,917 SABÍAMOS QUE TÍNHAMOS ALGUÉM REALMENTE ESPECIAL. 274 00:15:36,000 --> 00:15:41,583 EU ME LEMBRO COMO SE FOSSE ALGO QUE NUNCA ESQUECEREI. 275 00:15:41,667 --> 00:15:44,833 - SEU BEBÊ, SENHORA. 276 00:15:44,917 --> 00:15:46,125 - Ah! 277 00:15:46,208 --> 00:15:50,458 - AGORA BILLY ERA ALGUÉM CLARAMENTE À FRENTE DO SEU TEMPO, 278 00:15:50,542 --> 00:15:54,042 E IRMÃO, NÃO DEMOROU MUITO tempo para eu descobrir isso. 279 00:15:54,125 --> 00:16:00,083 QUE TAL UM SORRISO PARA SEU NOVO PAI? 280 00:16:01,792 --> 00:16:05,542 - [RUMBLO] 281 00:16:05,625 --> 00:16:07,208 [PEIDO] 282 00:16:07,292 --> 00:16:09,500 - ELE FEZ ISSO! 283 00:16:09,583 --> 00:16:11,167 ESSE GAROTO É UM GÊNIO! 284 00:16:11,250 --> 00:16:13,583 - Ah, é só um BOLHA DE GÁS, HARRY. 285 00:16:13,667 --> 00:16:16,875 - CONHEÇO UM GÊNIO QUANDO Vejo UM, GLADYS. 286 00:16:16,958 --> 00:16:18,417 - [RUMBLO] 287 00:16:18,500 --> 00:16:20,417 [PEIDO] 288 00:16:22,833 --> 00:16:24,750 - SEUS PRIMEIROS PASSOS! 289 00:16:24,833 --> 00:16:25,833 - É GÁS! 290 00:16:25,917 --> 00:16:27,042 - É GÊNIO. 291 00:16:27,125 --> 00:16:28,583 - [PEIDO, AROTO] 292 00:16:28,667 --> 00:16:33,000 - SUA PRIMEIRA PALAVRA, E APENAS 2 1/2 MINUTOS DE IDADE! 293 00:16:33,083 --> 00:16:35,083 É ISSO QUE EU CHAMO DE GÊNIO! 294 00:16:35,167 --> 00:16:38,833 - OLÁ! COM LICENÇA. ESTOU COBERTO DE LAMA! 295 00:16:38,917 --> 00:16:41,750 VAI PARA UM CASAMENTO! OCUPE-SE COM A FOICE. 296 00:16:41,833 --> 00:16:45,083 - EM UM MINUTO. VOCÊ NÃO PODE VIU QUE ESTAMOS FALANDO AQUI? 297 00:16:45,167 --> 00:16:47,083 POR FAVOR, CONTINUE, HAROLD. 298 00:16:47,167 --> 00:16:48,458 - OBRIGADO, GRIM. 299 00:16:48,542 --> 00:16:51,333 ENTÃO, É CLARO, HAVIA AS COMPETIÇÕES DE GÊNIOS... 300 00:16:51,417 --> 00:16:53,042 MESES EXASTANTES DE TOURING: 301 00:16:53,125 --> 00:16:54,375 NA ESTRADA, 302 00:16:54,458 --> 00:16:57,833 PARTICIPANDO DE CADA GÊNIO EXPOSIÇÃO NO MUNDO... 303 00:16:57,917 --> 00:17:01,167 ACEITANDO O MELHOR DOS MELHORES. 304 00:17:01,250 --> 00:17:02,976 Olá, DICK. 305 00:17:03,000 --> 00:17:04,018 - OLÁ, HARRY. 306 00:17:04,042 --> 00:17:07,750 - [BURPING] 307 00:17:07,833 --> 00:17:10,125 - ELES SPAR IN COLISEUS FANTÁSTICOS 308 00:17:10,208 --> 00:17:13,083 ESPECIALMENTE PROJETADO PARA TAIS TORNEIOS. 309 00:17:13,167 --> 00:17:14,083 E OS TESTES, BEM, 310 00:17:14,167 --> 00:17:18,018 UM INTELECTUAL RIGORO DECATHLON COMO NENHUMA OUTRA. 311 00:17:18,042 --> 00:17:21,208 - [HOMES FALANDO DE BEBÊ] 312 00:17:25,083 --> 00:17:27,833 - [CONVERSA DE BEBÊ] 313 00:17:30,083 --> 00:17:32,833 - MAS NÃO IMPORTA COMO RESISTIR O DESAFIO, 314 00:17:32,917 --> 00:17:35,958 BILLY SEMPRE TEVE ALGO DENTRO DELE 315 00:17:36,042 --> 00:17:39,000 ISSO FEZ DELE UM VENCEDOR! 316 00:17:39,083 --> 00:17:41,792 - [PEIDANDO] 317 00:17:50,833 --> 00:17:53,625 - FOI NISSO MOMENTO QUE PERCEBI 318 00:17:53,708 --> 00:17:55,083 QUE BILLY ERA INVENCÍVEL... 319 00:17:55,167 --> 00:18:00,417 SIMPLESMENTE A MELHOR CRIANÇA GÊNIO JÁ CONHECIDO PELA HUMANIDADE! 320 00:18:00,500 --> 00:18:04,208 E QUANDO SEU MOMENTO DA VITÓRIA CHEGOU... 321 00:18:05,375 --> 00:18:09,500 ELE SEMPRE SERIA UM BOM ESPORTE E COMPARTILHE SEU TROFÉU... 322 00:18:09,583 --> 00:18:11,018 COM OS PERDEDORES! 323 00:18:11,042 --> 00:18:13,167 E ISSO FOI DE CIDADE EM CIDADE, 324 00:18:13,250 --> 00:18:15,958 ESTADO PARA ESTADO, DE PAÍS PARA PAÍS. 325 00:18:16,042 --> 00:18:22,417 BILLY SE TORNOU O SUPREMO GÊNIO CAMPEÃO DO UNIVERSO! 326 00:18:22,500 --> 00:18:25,333 E QUANDO ELE RECEBEU SEU GRAU DE GÊNIO HONORÁRIO, 327 00:18:25,417 --> 00:18:30,042 FOI O MAIS ORGULHOSO DIA DA MINHA VIDA. 328 00:18:32,583 --> 00:18:34,333 SORRISO! 329 00:18:36,250 --> 00:18:38,875 - UM GRAU HONORÁRIO. 330 00:18:38,958 --> 00:18:41,917 SURPREENDENTE. EU NÃO FAZIA IDEIA. 331 00:18:42,000 --> 00:18:45,125 BILLY, ESTOU COM MEDO EU JULGUEI VOCÊ ERRADO. 332 00:18:45,208 --> 00:18:47,000 - SIM, SIM, SIM. QUALQUER QUE SEJA. 333 00:18:47,083 --> 00:18:49,375 MENOS FALAR, MAIS MUDANÇA. 334 00:18:49,458 --> 00:18:51,185 -PELA VEZ, CONCORDO COM BILLY. 335 00:18:51,209 --> 00:18:55,042 ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO REALMENTE ACREDITE ESSE LIXO GÊNIO. 336 00:18:55,125 --> 00:18:57,583 - PORCARIA? VOCÊ SIGNIFICA ISSO... 337 00:18:58,208 --> 00:19:00,708 QUE TIPO DE CHUCKLEHEAD MENTIRIA SOBRE... 338 00:19:00,792 --> 00:19:04,976 - E É QUANDO BILLY CONHECEU MANDY. 339 00:19:05,000 --> 00:19:08,208 [zumbido] 340 00:19:13,458 --> 00:19:17,000 AGORA, MANDY SABIA QUE GÊNIO QUANDO VIU UM. 341 00:19:17,083 --> 00:19:19,917 - VOCÊ É ALGUM TIPO DE IDIOTA? 342 00:19:20,000 --> 00:19:22,458 - [Rindo] 343 00:19:25,750 --> 00:19:28,708 [SOM DE LAVAGEM] 344 00:19:28,792 --> 00:19:31,000 - Vou considerar isso como um "SIM". 345 00:19:31,083 --> 00:19:33,667 - SEUS PODERES BRILHANTES DE OBSERVAÇÃO 346 00:19:33,750 --> 00:19:36,583 A SURPREENDEU DESDE O INÍCIO. 347 00:19:36,667 --> 00:19:38,667 - [ROSCANDO] 348 00:19:38,750 --> 00:19:42,167 - DIGA, VOCÊ NÃO TEM NARIZ. 349 00:19:42,250 --> 00:19:44,792 - ENTÃO? 350 00:19:48,208 --> 00:19:49,292 - ISSO É MELHOR. 351 00:19:49,375 --> 00:19:52,000 - FOI ESSE MOMENTO Isso daria o tom 352 00:19:52,083 --> 00:19:55,000 PARA O RESTO DE SUA AMIZADE. 353 00:19:55,583 --> 00:19:57,875 - RASTEJAR. 354 00:19:59,875 --> 00:20:02,250 - [Rindo] 355 00:20:02,333 --> 00:20:03,500 ELA ME CAVA. 356 00:20:03,583 --> 00:20:06,625 - E FOI ASSIM QUE ACONTECEU. 357 00:20:06,708 --> 00:20:08,976 HA HA HA HA HA! 358 00:20:09,000 --> 00:20:10,667 [RUMBLO] 359 00:20:10,750 --> 00:20:13,167 [PEIDANDO] 360 00:20:17,042 --> 00:20:19,917 [Rindo] 361 00:20:24,667 --> 00:20:26,208 AH! ESPERO QUE NOSSA CONVERSA 362 00:20:26,292 --> 00:20:27,726 TE AJUDOU ENTENDA MELHOR O BILLY. 363 00:20:27,750 --> 00:20:32,167 - SIM, E ACHO QUE SEI QUAL É O PROBLEMA COM BILLY. 364 00:20:32,250 --> 00:20:34,750 - SIM? - SIM. VOCÊ! 365 00:20:34,833 --> 00:20:36,976 VOCÊ É O PROBLEMA DO BILLY! 366 00:20:37,000 --> 00:20:38,125 VOCÊ ESTÁ ONDE ELE CONSEGUE. 367 00:20:38,208 --> 00:20:41,792 É UMA MARAVILHA O MENINO PODE ATÉ AMARRAR OS SAPATOS. 368 00:20:41,875 --> 00:20:43,292 - ELE NÃO PODE! 369 00:20:43,375 --> 00:20:44,917 MAS OLHE PARA O LADO BRILHANTE. 370 00:20:45,000 --> 00:20:46,185 - QUE LADO BRILHANTE? 371 00:20:46,209 --> 00:20:49,792 - SIM. O QUE PODERIA SER BRILHANTE SOBRE ISSO? 372 00:20:49,875 --> 00:20:51,250 - EU NÃO FAÇO IDEIA. 373 00:20:51,333 --> 00:20:53,976 VAMOS PERGUNTAR AO BILLY. ELE É O GÊNIO. 374 00:20:54,000 --> 00:20:57,833 - É ISSO! EU NÃO PRECISO SUA FOICE ESTÚPIDA! 375 00:20:57,917 --> 00:21:01,625 MAMÃE VAI ME LIMPAR! Hum! 376 00:21:04,417 --> 00:21:06,375 - Eita. QUAL É O PROBLEMA DELE? 377 00:21:06,458 --> 00:21:08,000 - [ROSCANDO] 378 00:21:08,083 --> 00:21:09,375 [ZUMBIDO] 379 00:21:09,458 --> 00:21:13,018 - LÁ. SPICK-AND-SPAN, LIMPO E DOCE, ARRUMADO E TRIMP. 380 00:21:13,042 --> 00:21:15,833 E NÃO MAIS HOMEM DE SMOKING! 381 00:21:15,917 --> 00:21:18,083 CERTO, BILLY? BILLY? 382 00:21:18,167 --> 00:21:20,417 - [GIBBERISH] 383 00:21:20,500 --> 00:21:22,018 [QUEBRANDO VIDRO] 384 00:21:22,042 --> 00:21:24,250 - HA HA HA HA! 385 00:21:24,333 --> 00:21:28,083 - HOMEM DO SMOKING! 386 00:21:31,417 --> 00:21:35,125 - [GIBBERISH] 387 00:21:35,208 --> 00:21:36,583 CRIANÇAS. 388 00:21:36,667 --> 00:21:39,167 - HA HA HA HA! 389 00:21:39,250 --> 00:21:40,667 MULHERES. 390 00:21:40,750 --> 00:21:43,167 - ECA. PAIS. 391 00:21:43,250 --> 00:21:45,292 - [Rindo] 392 00:21:47,083 --> 00:21:49,292 LAMA. 393 00:21:50,292 --> 00:21:53,167 - MORTAIS. 394 00:21:53,250 --> 00:21:55,917 [ROSCANDO] 395 00:22:00,417 --> 00:22:03,125 - [PEIDANDO E RINDO] 396 00:22:04,750 --> 00:22:06,375 LEGENDA POSSÍVEL POR 397 00:22:06,458 --> 00:22:09,000 GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 398 00:22:09,083 --> 00:22:10,417 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO] 399 00:22:10,500 --> 00:22:14,625 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org... 400 00:22:19,208 --> 00:22:21,875 - [PEIDANDO] 401 00:22:21,958 --> 00:22:24,708 [Rindo] 402 00:22:26,500 --> 00:22:30,083 - ESSA FRUTA É UM GÊNIO!